[قسمت 13]
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجم : زهرا
فکر کنم ارشد جون گو آدم رباست
زنش هشت سال پیش از دنیا رفته
اون هفت ماهه باردار بود و هیچکس دلیل مرگشو نمیدونه
اگه این به هفت سال پیش ربط داره
همش جور در میاد
اون همه چیو درباره پخش میدونه
اون نزدیک من بود و میتونستم تحت نظرم داشته باشه
لی جی اون درست بعد از اینکه کارگردان اجرایی چوی
ناپدید شد تونست با آدم ربا تماس بگیره
چرا نفهمیدم؟
درست کنارم بود
چرا؟چرا نفهمیدم؟
حتی بعد از اینکه چو نام چول مرد مشکوک بودم
جونگ هه این
تقصیر تو نبود
نه،تقصیر من بود
من کسیم که گمش کرده
من بودم که
من میدونستم آدم ربا کیه
باید هرجه سریع تر هیون وو رو پیدا کنیم
من هیون وو رو پیدا میکنم
بهت قول دادم. مگه نه؟
من پیداش میکنم
باید برم جونگ هه این پیدا کنم
بزار اول زنگ بزنم
الو؟
جون گو؟
تویی جون گو؟
اتفاقی براش افتاده؟
نویسنده یون،یکم های لایت روشن کن سریع برمیگردم
کجا میری؟
شما دو تا میدونستین؟
درباره این که جون گو هیون وو رو گرفته
چطور فهمیدی،دونگ ووک؟
جون گو بهم زنگ زد
چی گفت؟
گفت بقیه برنامه رو تموم کنیم
خواست که نشون بدیم گروه اس جی به آدماش دستور داده نا سو هیون رو بکشن
در غیر این صورت گفت معلوم نیست چیکار کنه
دیگه نمیتونم اینکارو کنم
چطور میتونم الان جلو دوربین وایسم؟
هیون وو.........باید بریم دنبالش بگردیم
!بیاین بریم دنبال هیون وو
جونگ هه این
جونگ هه این،منو ببین
باید انجامش بدی
جون گو برنامه رو نگاه میکنه
اون میخواد بقیه قسمت ها رو به روش خودش انجام بده
پس چیزی که میگه رو انجام میده
هه این
کارگردان شین درست میگه
باید
برنامه رو انجام بدی
کارگردان اجرایی چوی داره واکنش نشون میده چون نا سوهیون مرده
باید برنامه رو تموم کنی تا ما هیون وو رو سالم پیدا کنیم
سوهیون مرده
آدمای اس جی کشتنش
!سوهیون
منو میشناسی،مگه نه؟
قبلا دیدمت
منظورت چیه دیدیم؟
اون موقع،با کاراگاه کیم سانگ شیک اومدی
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
میدونم درست میگم
کارم این بود که مردم با یه عکس پیدا کنم
قیافه هارو خوب یادم میمونه
من داشتم چک میکردم که کیم سانگ شیک تنها اومده یا نه
و تو بیرون پارک کرده بودی و منتظر بودی
اگه بقیه کاراگاه ها نیومده بودن .......تو
داری مزخرف میگی
خیلی جالبه
مردی که پسر جونگ هه این رو ربوده پای کاراگاه کیم سانگ شیک رو هم کشیده وسط
تو پسر جونگ هه اینو دزدیدی؟
اگه دربارش به مردم بگم
چی میشه؟
گوشیتو بده من
نمیتونم بزارم گزارش بدی
بمون اینجا که بتونم پاتو ببینم
چو نام چول تو اتاق انتظار استودیو یو سی انه
فهمیده که من به کاراگاه کیم سانگ شیک ربط دارم
فکرکنم باید از اینجا بیاریمش بیرون
نمیتونیم بیاریمش بیرون.
باید از شرش خلاص شیم
حالت خوبه؟
دستیار کارگردان قیافه منو میشناسه
پلیس راحت میفته دنبالم
تو کی؟
بزودی باید روی آنتن بری
میخوایم یه مقدار مصاحبه فیلم برداری کنیم
باید میکروفون رو برات بزارم
صبر کن
چه خبره؟تو کی هستی؟
من؟
من برادر کوچیک نا جه هیون هستم، کسی که کشتیش
!سوهیون
حقش بود بمیره
حالا میخوای چیکار کنی؟
.هنوز نباید دستگیر بشی،آقا
خودمو توی دوربین مداربسته نشون میدم دستیار کارگردان منو تشخیص میده
ازت میخوام تأیید کنی که من بودم
نباید تو این قضیه میکشوندمت
.....آقا
نقشه ای که میگفتی
میخوام ببینم آخرش چی میشه
حتی اگه خودم نتونم ببینم میخوام بقیه ببیننش
به هر حال میخواستم خودمو قاتی کنم و بهای جرم هامو بدم
مشکلی نیست
.....تازه
انتقام برادرمم گرفتم
مراقب خودت باش
در دسترس باس و از اینجا برو
.متأسفم،آقا
باید اینکارو بکنم که بقیه بهت مشکوک نشن.
نباید تو رو قاتی این قضیه میکردم
باعث شدم قاتل بشی
حالا بدست اونا کشته شدی
حالا چی میشه؟
بعدا بهت میگم
الان بهم بگو
چرا جونگ هه این رفت بیرون و کارگردان اجرایی چوی کجاست؟
قضیه تماس کارگردان اجرایی چیه؟
جون گو
همون مجرمه
چرا باید اون باشه؟
چرا باید همچین کاری کنه؟
بخاطر رابطه بدش با رئیس سونگ بود؟
هشت سال پیش زنش یه دفعه از دنیا رفته
اون حامله بود و اونا نتونستن بچه رو نجات بدن
فکر میکنم به مرگ نا یونگ هیون ربط داره
هنوز دو قسمت داریم
همدست ها دارن میمیرن گم میشن،یا فاش میشن
این برای هیون وو بیشتر خطرناک نیست؟
اون به هیون وو آسیب نمیزنه
اون تو وضعیت روانی خوبی نیست
باید یه هشدار عمومی راه بندازیم و اطلاعات بگیریم
اون حتی میتونه بیشتر تحریکش کنه
ما فقط از آدم ربا شنیدیم
اون از ما خواست که یه چیزو تو برنامه امروز فاش کنیم
همدستش نا سوهیون امروز با چاقو کشته شده
احتمال داده میشه که گروه اس جی دستور قتلش رو داده
الو،اینو دیدی؟
چوی جون گو ناپدید شده
پلیس داره دنبالش میگرده
دنبال چوی جون گو و هر جایی که ممکنه رفته باشه بگرد
اغلب گزارش بده
اوایل برنامه
ما به شما گفتیم که فهمیدیم آدم ربا میخواد ما چیرو بفهمیم
این مورد با مرگ خواهر نا جه هیون و نا سوهیون شروع شد
در سال 2007 نا یونگ هیون شش ساله بود
اون بخاطر ذات الریه درون شبکه ای حاد مرد
اوم موقع دلیل بیماریش ناشناخته بود
هدف مأموریت اول پروفسور کیم وو جین بود
اون پروفسور علم دامپزشکی در دانشگاه کره بود
اون بین سال 2008 تا 2009 یه تحقیق انجام داد
اون تحقیق موجب مرگ نا یونگ هیون شد
هدف مأموریت دوم ها دونگ مین بود
اون در سال 2007 دکتر نا یونگ هیون بود
اون دلیل بیماریشو میدونست اما حقیقت رو تحریف کرد
هر دو این مرد ها بعد از واقعیت از طرف گروه اس جی حمایت شدن
اونا به پیشرفت در حرفه شون ادامه دادن
[هام ته یونگ:نایب رئیس بخش شیمیایی اس جی]
حالا، ما یک سوال بسیار مهم داریم
چرا نا جه هیون و هام ته یونگ همدیگه رو ملاقات کردن؟
نا جه هیون مدرک دلیل مرگ خواهرش رو پیدا کرد
هام ته یونگ نایب رئیس شعبه شیمیایی گروه اس جی بود
ما باور داریم که این به یک محصول ساخت شیمیایی اس جی ربط داره
این تئوری ماست
همین الان هیون وو رو پیدا کن
لی جی اونم بیار پیش من
هام ته یونگ میخواست بخش شیمیایی اس جی مسیولیت به عهده بگیره
میخواست همه چیزو درست کنه
گروه اس جی میخواست حقیقت رو مخفی کنه
پس به نظر میاد این دو مرد به قتل رسیدن
امروز،ما برنامه رو اینجا تموم میکنیم
با نشون دادن ارتباط همه افراد در مأموریت ها تمومش میکنیم
میخوام از کسی که هیون وو پیششه یه درخواست بکنم
.....هیون وو
لطفا فقط بهم برش گردون
حتی اگه هیون وو پیشت نیست
ما به جست و جو ادامه میدیم و حقیقت رو پیدا میکنیم
من تا آخرش ادامه میدم
........پس،لطفا.
هیون وو رو بهم بده
هیون وو رو بهم برگردون
مادر زن
چه خبر شده؟
گفتی هیچوقت نمیای اینجا
متأسفم
طوری که فکرمیکردم پیش نرفت
باید به آخرین پناهگاهم برم
آخرین پناهگاه؟اون چیه؟
داری به چی فکرمیکنی؟
هیون وو چی میشه؟
میتونی الان تمومش کنی
به اندازه کافی انجام دادی
میخواستی مردم بدونن برا دخترم چه اتفاقی افتاد
......اما،اون بچه کوچیک
نمیدونی چقد پشیمون شدم که وقتی اومدی سراغم قبول کردم
اون بچه کوچیک چه اشتباهی کرده؟
بیا الان هیون وو رو به مامانش برگردونیم
اشتباه؟
سان یونگ من چه اشتباهی کرده بود؟
و بچه م که حتی نتونست چشماشو باز کنه چی؟
سوهیون و خواهر و برادرش چی که همشونو اونا کشتن؟
اونا چه گناهی کرده بودن که اونطوری مردن؟
چی؟
فکرمیکنی کارگردان اجرایی چوی کجاست؟
اون احتمالا اول هیون وو رو جابجا میکنه
باید قبلش پیداش کنیم
همش داشتم درباره این فکرمیکردم
این آدم
هیون وو بهت گفتم نگاه نکن
برنامه خوبی نیست
مامانتم اینو دوست نداره
مادر کارگردان اجرایی چوی مرده
تنها پیرزنی که میتونه اینطوری کمکش کنه
کی دیگه میتونه به اندازه اون درباره مرگ همسرش ناراحت باشه؟
میتونه مادرش باشه اون مادرزن چی جون گوئه
بیاین بریم
همه چی فردا تموم میشه
فردا؟
باید چیزاتو جمع کنی
وقتی اس جی بفهمه همه چی تموم میشه
هممون میمیریم
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجم : زهرا
.بله،رئیس
ما تو راه خونه مادرزن چوی جون گو هستیم
آپارتمان سانگهوا تو یو ای دو آپارتمان 509
سریع وارد میشیم
شانس این هست که هیون وو اونجا باشه
ممکنه موقعیت گروگان گیری پیش بیاد پشتیبانی نیاز داریم
باشه
سالم برگردوندن هیون وو اولین اولویتمونه
فهمیدی؟
همه چی داره اشتباه پیش میره
ما میدونیم آدم ربا کیه دستگیرش میکنیم
درباره نا سوهیون، مطمئن میشم که مراقب
الان
فکرمیکنم الان بهترین زمانه که یه خودی تو پلیس نشون بدیم
ببخشید؟
یه کاراگاه یه مجرم رو دزدیده و مخفی کرده
اون دستورا رو انجام نمیده
میره اینور و اونور و تحقیقات غیرقانونی انجام میده
حتی نمیدونم چطور امکان داره
من با کاراگاه چا سونگ این معمله میکنم
دائم مراقبش باش
دستا و پاهایی که نمیتونی کنترلشون کنی باید قطع بشن
.بله،میفهمم
!بهت گفتم نیا بیرون
کارگردان اجرایی چوی به نظر آدمی نمیار که به یه بچه آسیب بزنه
اون هیون وو رو دزدید فقط بخاطر اینکه چیزی که میخوادو بگیره
مراقب اینجا باش
هه این،از اینور
نیومد پایین،الان میام بالا
!هیون وو
خیلی دیر کردیم
رئیس اون رفته
پشتیبانی رسیده بهشون میگم منطقه رو بگردن
نمیتونن زیاد دور شده باشن. باشه
میرم بیرون و بهشون میگم
کاراگاه چا سونگ این اینجاست؟
اون تو صحنه جرمه
دقیقا کجاست؟
[امور داخلی]
این درباره چیه؟
الان دیگه باید برگرده
بهش زنگ میزنم
هی،چا سونگ این
امور داخلی دارن دنبالت میگردن دوباره دردسر درست کردی؟
کاراگاه چا سونگ این
چه خبره؟
بسیار خوب.الان میام اونجا
امور داخلی دارن دنبال من میگردن
منطقیه که اونا دنبالم بگردن
ممکنه یه دستور از طرف گروه اس جی باشه
فکرکنم فعلا باید برم
اگه اس جی گیر یبیفته
مثل کاری که با مورد مفقود شدن نا جه هیون کردن
ممکنه تو استفاده از این نوارا برای پیدا کردن هیون وو به مشکل بربخوری
میتونم اینا رو برای تیم پخش با خودم ببرم؟
تظاهر میکنم پیداشون نکردم
همچین برنامه احمقانه ای به یه آدم معقول نیاز داره
چرا باید تو باشی؟
وقتی همه چی سقوط بشه
تو یه نفرو که مسئولیت بپذیره نیاز داری
من یکم درباره کارگردان اجرایی چوی نگرانم
اگه میخواد تو هر موقعیتی مثل معلم اخلاقی باشه
خیلی انرژیمون هدر نمیره؟
بهش نیاز دارم
نمیخوام دربارش فکرکنم چه درست باشه چه اشتباه
خوب میشه اگه کسی برا من دربارش فکر کنه
نویسنده یون،تو شتاب دهنده می و جون گو ترمزم
کسی که نا سوهیون رو کشته بزودی آزاد میشه
یه مجرم داره آزاد میشه
کاراگاهی که سخت تلاش کرد اونو بگیره فراخونده میشه؟
اس جی چقد بزرگه که این اتفاقا میفته؟
هرکاری میکنم تا یه راهی پیدا کنم
برو.بعدا میبینمت
من هه این رو میاری پس موقع جلسه میبینمت
خوبه که به لطف برنامه میتونستیم کمکشون کنیم.
بیا زیاد هیجان زده نشیم
ما داریم برنامه رو انجام میدیم چون آدم ربا اینو میخواد
فراموش نکن که مجبوریم اینکارو انجام بدیم چون باید هیون وو رو پیدا کنیم
.آه....باشه
باید بخوری
- .باشه - میدونی چیه؟
باید خوب بخوری تا دووم بیاری
مطمئنم امروز همه چی برات جدید و سخت بود
کارت خوب بود
ممنون،کارگردان اجرایی
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجم : زهرا
زنده ست......زنده ست
کارگردان شین...کجایی؟
الو
الان میام اونجا
میتونی ببریم اس جی لایف؟
فکرکنم بهتره نری مخصوصا تنهایی
نه،باید برم
باید بدونم اس جی بعد از دیدن برنامه امروز میخواد چیکار کنه
اگه میخواستن به من آسیب بزنن قبلا بی صدا تمومش کرده بودن
درست مثل کاری که با شوهرم کردن
فهمیدم
فکرکنم....یه سوء تفاهمی بین ما پیش اومده
اینطوره؟
،درباره موضوع چوی پیل کیو بیا به حساب وفاداری بیش از اندازه بزاریمش
گرچه،چیزی که درباره ته یونگ و شیمیایی اس جی گفتی
و طوری که انجامش دادی
یکم شکه شدم
تو هر کاری که آدم ربا ازت خواست رو انجام دادی
تو این تئوری ها رو به عنوان حقیقت مطرح کردی
به هر حال وقتی عمیق تر بهش نگاه کنیم میفهمیم که حقیقتن یا نه
برنامه رو ادامه میدی؟
چرا میپرسی؟
شنیدم کارگردان اجرایی چوی یه دفعه ناپدید شده
و پلیس داره دنبالش میگرده
اون آدم ربا نیست؟
ما هیون وو رو پیدا نکردیم پس باید برنامه رو ادامه بدیم
بیشتر بخاطر اینکه آدم ربا آدم ربا داره بی ملاحظه رفتار میکنه
باعث آرامش که اینو میشنوم
نگران بودم که وقتی فهمیدید آدم ربا کیه برنامه رو متوقف کنید
اونطور که تصور میکردم نشد
......به هر حال
میخوای چی بگی؟
الان ما داریم دنبال هیون وو میگردیم
داریم از همه منابعمون استفاده میکنیم
الان میدونیم آدم ربا کیه
فکرمیکنم ممکنه ما قبل از پلیس پیداش کنیم
این دفعه باید یه درخواست قوی از پلیس کنیم
برنامه یه همکاری بین گروه اس جی و توئه،جونگ هه این
دوست دارم با پیداکردن هیون وو به خوبی و خوشی تموم شه
اون طوریفمن یه توجیه برای بدست آوردن یو سی ان دارم
تا وقتی بتونین هیون وو رو پیدا کنین ازتون ممنونم
من بهتون اون قول رو دادم
خوشحالم که یه نظر داریم
بهت اعتماد دارم که داستان برنامه امروز رو تو قسمت بعد اصلاح میکنی
دربارش فکر میکنم
صبرکن...فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردم
چه پلیس اول پیداش کنه چه ما
هیون اول پیش ما میاد
فکرکردم باید بدونی
کاراگاه چا
از اول نقشه خاموشی یو سی ان و گرفتن لی جی اون رو داشتی؟
یا بعدا دربارش شنیدی و گزارش ندادی؟
با دقت فکر کن
توش شریک بودی یا گزارشش نکردی؟
میدونی که وزن اون دوتا جرم کاملا متفاوته،درسته؟
"آه،چطور فهمیدن؟"
تو اون مردی رو که تو دفتر کو هیونگ جون دستگیر کردی میشناسی
اون گفت شهادت میده که وقتی نا سو هیون داشت میمرد کنارش بودی
یکم عجیبه
چرا اونجا بودی؟
اون حتی دیده لی جی اون و جونگ هه این فرار کردن تو ماشین تو
ظاهرا تو بهشون گفتی اونکارو کنن
چرا وقتی آدم بات حرف میزنه جواب نمیدی؟
کاراگاه چا سونگ این
اگه وقت کشی کنی فقط همه چیو سخت تر میکنی
ما فقط اینجاییم که کمک کنیم
مجوز دارین؟
باید یکی بیارم؟
بعد از چند روز بازجویی به خوبی تموم میشه
لازم نیست انقد بداخلااق باشی
مگه اینکه از پلیس بودن استعفا بدی و فقط با ما همکاری کنی
این از خونه مادرزن ارشد جون گوئه
از خیلی وقت پیش داشته آماده میشده
میخواسته برنامه خودشو بسازه
احتمالا بخاطر فشار خارجی متوقف شده
جون گو سال 2009 ایستگاه رو ترک کرد
حالا همه چی جور درمیاد
فقط بطور خلاصه بهش نگاه کردم
کیم وو جین،ها دونگ مین،لیم هیونگ سون چو نام چول،کو هیونگ جون
.بازرس پلیس و چوی پیل کیو
اون مراقبشون بوده و کارای اشتباهشون رو پیگیری میکرده
از سال 2009 شروع کرده تا الان
فایل هایی از آژانس کاراگاه کو هیونگ جون هم هست
بهتر سریع نگاشون کنم
باید بفهمیم چرا جون گو میخواست اینکارو کنه
و چه نقشه ای برای قسمت 10 داشته
باید بفهمیم
معلوم شده که اون آدم رباست
ممکنه فکرکنه این آخرین شانسشه
باید نقشهشو بفهمیم ویه قدم ازش جلو بیفتیم یا باهاش مذاکره کنیم
- ....میتونیم از برنامه استفاده کنیم تا - ...چی میشه اگه
چی میشه اگه بفهمیم چی میخواد و نتونیم براش انجامش بدیم؟
نه ،چی میشه اگه چیزی باشه که ما نباید براش انجام بدیم؟
هنوزم باید انجامش بدیم
هیون وو حالا تو خطر بیشتریه
اس جی هم داره دنبال هیون وو میگرده
[چوی جون گو؟] [انتقام برای از دست دادن خانواده]
واو!شگفت انگیزه
فکرمیکنم آدم ربا تو تیم پخشه
وقتی جونگ هه این فرارکرد اون فهمید،درسته؟
تیم همه یه جایی جمع شدن انگار همشون میدونن
مثل اینکه
فکر میکنم پلیس هم میدونه
کاراگاه چا سونگ این دوید اومد تو
پرسید اون کجاست
حدس بزنم کیه؟
کارگردان اجرایی چوی جون گو
از کجا فهمیدی؟
خودم یه سری تحقیقات انجام دادم
اوه،خیلی گرمه،مگه نه؟
بهت گفتم.چیزی برای گفتن ندارم
فقط بخاطر اینکه التماس کردی اومدم
من بزور اجازه نوشتن مقاله رو گرفتم پس لطفا کمکم کنین
فقط بهم بگین دامادتون از نظر شما چطوره
این همه چیزیه که میخوام
شما تنها خانواده ای هستین که داره
منظورت از خانواده چیه؟
بعد از این همه سال ما دیگه غریبه ایم
اون باید همه چیزو فراموش کنه کنه و خوب زندگی کنه
خیلی وقته که دخترم از دنیا رفته
پس بهم بگین قبل از اینکه دخترتون از دنیا بره چطور بود؟
متأسفم،احساس خوبی ندارم
لطفا برو.من چیزی برای گفتن ندارم
دوباره دنبالم نگرد
صبرکنین.مادر
امروز یه فایل صوتی ضبط کردی،درسته؟برام ایمیلش کن
.....بگذریم
میدونی چه قولی بهم دادی؟ کی میگیرمش؟
اول میخوام بهش گوش بدم اگه چیز بدرد بخوری بود دربارش حرف میزنیم
هی،صبرکن
یعنی چی؟
پس،فردا یه چیز خوب بیار
لطفا یه کار خوب انجام بده یکم اطلاعات باکیفیت برام بیار
اونا دیگه میدونن آدم ربا کیه
چرا باید فردا برنامه رو انجام بدن؟
معلومه!اونا هیون وو رو پیدا نکردن
جالبه که پایانی که آدم ربا آماده کرده رو ببینیم
پس،فردا میبینمت
الو
گزارشگر جانگ جین وو؟
چوی جون گو ام
میخوام یه لطفی بهم بکنی
اگه برام انجامش بدی، وقتی همه چی تموم بشه
درباره یه مصاحبه خصوصی فکر میکنم
اول، یه چیزی بهم بگو
باید مزش کنم که تصمیم بگیرم زندگیمو سرش بزارم یا نه
باید به آدم اشتباهی زنگ زده باشم
اگه نمیخوای انجامش بدی نمیتونم کاری کنم
- قطع میکنم - صب کن،صب کن
قطع نکردی، مگه نه؟
مثل وقتیه که تلفنمو نابود کردی
تا آخر به حرف مردم گوش نمیدی
باید با مردم خوش صحبت باشی و سعی کنی قانعشون کنی
لطفی که نیاز داری چیه؟
هی،انگار میخوان تا وقتی برنامه تموم بشه اونجا نگهش دارن
اینجا میشه حواسمون بهش باشه اگه منتقلش کنن چی
اونا واقعا از امور داخلین؟
واقعا هستن
مشکل اینجاست که اونا به اس جی گزارش میدن نه پلیس
از اوه می اوک شنیدی؟
چرا این اطراف ندیدمش؟
واقعا نمیدونم
درباره اونم نگرانم
تو حتی به رئیس ها گزارش ندادی و اون مثلا الان باید تو مرخصی باشه
فکرمیکنی فقط دنبال سونگ این میرن؟
واقعا هیچی نمیدونی؟
نه،واقعا نمیدونم
!وایسا
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجم : زهرا
ارشد،شما کجایین؟
میدونم با لی جی اون هستی
امور داخلی ارشد سونگ این رو گرفته
میتونی خودت از پسش بربیای؟
میام پیشت.باید یه کاری کنم
354 گورو _ دونگ
توی ساختمون گیر افتادم
خدایا،واقعا که.خیلی گرمه
هی خانوم انقد کاری نکن عرق بریزم فقط بی سر و صدا بیا
هی،بیا اینور
باید تا الان یاد گرفته باشی ارشدتم بخاطر همین مرد
واقعا ممکنه بدون اینکه هیچ موجودی پیدات کنه بمیری
باید بدونی کی بترسی
برو تو
پلیس!دستا بالا
بزار دختره بره
احمق
به کاراگاه چا سونگ این بگو
بخاطر اون این اتفاق برات افتاد
لی یونگ گوان!یونگ گوان
لی یونگ گوان
یونگ گوان
[کارگردان اجرایی چوی جون گو]
مخاطب مشغول است به صندوق پستی منتقل میشوید
بعد از صدای بوق میتوانید پیغام خود را بگذارید
برای ذخیره یک رو فشار بدین
....برای
رئیس،جونگ هه این هستم
کاراگاه چا سونگ این چی شده؟
میفهمم
.....هر روز
....من فقط
فکرمیکردم که باید وانمود میکردم نمیدونم
همش تو ذهنم میومد
دنیا اینطوریه
باید با فکرکردن به اون راه زندگی میکردم
اما نتونستم وانمود کنم ندیدم.
اونا توی گلوشون لوله داشتن
یه دختری همسن جی اون بود که یه میخ گرفته بود
با خودم گفتم اگه بچه من بود چیکار میکردم
فکرکردم تقصیر منه که اون اونطوری شده
جی اون
بابات متأسفه
عزیزم،متأسفم
من قدرت و توانایی محافظت از خانوادمو نداشتم
به همچین چیزی رسیدم
نویسنده یون،جالت خوبه؟
هاه؟
ما یکی از اون محصولاتو تو خونمون داریم
منم ازش استفاده میکردم
خیلی از مزدم ممکنه بدون اینکه بدونن ازش استفاده کنن
چیزی فهمیدی؟
فکرمیکنم کارگردان اجرایی چوی میخواست مردم در این باره بدونن
فکرکنم شرط ریتینگ رو برا این گذاشت که همه بفهمن
نه،من فکر نمیکنم فقط بخاطر اطلاع رسانی به مردم باشه
هر کسی که میخواسته اینو فاش کنه خیلی وقت پیش مرده
اگه میخواست همونطوری انتقامشو بگیره
میتونست کسی باشه که از اس جی دستور میگیره
ممکنه میخواسته رئیس سونگ رو بکشه
نمیتونه این باشه
فکر میکنی به اونجا بکشه؟
میتونه بخطر این باشه که نا سو هیون و لی جی اون میخواستن انجامش بدن
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجم : زهرا
این دفتر برای تحت تعقیبه،درسته؟
بله،اینطوره.چطور میتونم کمکتون کنم؟
من خیلی بخاطر برنامه شکه شدم برای همین اینجام
اون محصول از شیمیایی اس جی
اون مرطوب کننده و پاک کننده هواست،درسته؟
از کجا میدونین؟
اون بچه بود،نا یونگ هیون
وقتی شنیدم اون بخاطر ذات الریه حاد مرده فهمیدم
دختر منم همینطور مرد
میدونستین که بخاطر مرطوب کننده هوا بود؟
نه
اول،نمیدونستم
چند سال پیش بود؟
یه کارگردان اومد ملاقاتم و دربارش بهم گفت
اون درباره بقیه آدمای مثل من بهم گفت و دخترم که رنج میکشیدن
مردمی که بخاطر مرطوب کننده هوا اینطوری شدن
گفت خیلیا بودن
فکرکردم ممکنه کارگردان گرفتار بشه
شما باید بیشتر دربارش بدونید برای همین اومدم بهتون بگم
اسمش چی بود؟
من محض احتیاط کارتو نگه داشتم
چوی جون گو
وقتی اومد منو ببینه
گفت راحته که این موضوع رو فاش کنه
من ترسیدم
گفتم من مصاحبه نمیکنم
اون خیلی اومد دیدنم
یه دفعه
اون حتی درباره داستان خودش بهم گفت
عزیزم،دارم میرم
- داری میری؟ - آره
چرا سرفه میکنی؟
نباید بریم بیمارستان؟
مشکلی نیست
میتونم از پس سرماخوردگی بربیام
به هر حال من حتی نمیتونم داروی سرماخوردگی بخورم
باید اینو روشن کنی خوب نیست هوا خشک باشه
خوب غذا نمیخوری
باید باهات چیکار کنیم؟
مامانم داره میاد
نگران نباش و برو
دوست دارم باهات بیام بیمارستان اما خیلی سرم شلوغه
هر روز همینطوره.باید بری
باشه،زود برمیگردم.آه،راستی
بچه،بابات زود برمیگرده
با مامانت خوب باش
بچه گفت برو !برمیگردم
چه خبره؟باید وقتی برمیگردم خونه برات چیزی بخرم؟
الو؟چرا حرف نمیزنی؟
عزیزم؟
چه...چه خبره؟مشکلی هست؟
نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم
عزیزم!سان یونگ
سان یونگ چی شده؟
و فقط تو یه هفته
اون گفت هم زن و هم بچش رو از دست داده
اون موقع، نمیدونست
نمیتونست فکرشم بکنه که مرطوب کننده هوا بوده
سعی کردم همه جزئیات رو درباره دخترم و خودم بگم
نمیدونم کمکتون میکنه یا نه
خیلی مفید بود
ممنون که اومدین با ما حرف بزنین
لطفا اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین
اون طور که میدونم آدمای زیادی مثل منن
ممنون
جونگ هه این
......اگه من
اگه،حداقل من به اون کارگردان کمک کرده بودم بعدش
و مردم دربارش فهمیده بودن بعد
شاید هیون وو دزدیده نمیشد
شاید مردم نمیمردن
اینطور فکرنمیکنی؟
نه،نه.
اونطوری نگو
هیون وو
واقعا امیدوارم پیداش کنی
یکم بخور
ممکنه بخاطر اینکه کل روز ازت سوال شد خسته باشی
دیگه چی میخوای بپرسی؟
نباید بهتر بدونی؟
درابره چیزایی که ازم پرسیدین ادب میشم یا
از همشون رفع اتهام میشم؟
موقعیت عوض شده
موقعیت و انتقالت از وقتی تحت تعقیب شروع شده شگفت انگیز بوده
همین الان تو حتی بخاطر دزدیده شدن هیون وو بازجویی شدی
پس چرا به این هفت سال گذشتت برنگردیم؟
فعلا بیا اینجا بس کنیم
تا وقتی استعفا ندی خیلی زود همو میبینیم
سریع برو بیمارستان
منظورت چیه؟
اون بچه ارشد اشتباهی رو دیده
کارشو اشتباه یاد گرفته
سعی کرد یه گروه دزدو خودش دستگیر کنه و آسیب دید
لی یونگ گوان کجاست؟
یناز اینور بیا
ارشد
کی بود؟
کی اینکارو کرد؟
لی جی اون
باید نجاتش بدی
لی جی اون
اونا گرفتنش
الو
هه این
منم
هیون وو کجاست؟
هیون وو کجاست حرومزاده؟
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا مترجم : زهرا